O da. To zvuči logično. Skreni desno da bi išao lijevo. Da! Hvala ti!
Ili da kažem: Ne, hvala
Jer u kontra svijetu to možda znači hvala.
Ludi djedica. Koji idiot!
Skreni desno da bi išao lijevo.
Skreni desno da bi išao lijevo! I pogodi šta? Pokušao sam!
I znaš ša?
Nešto čudno se dogodilo! Otišao sam desno!
Samo nastavi pričati sam sa sobom, ljudi će pomisliti da si lud.
- Hvala na savjetu! - Šta?
Nisam govorila ebi!
Oh Guido, bellissimo!
Izgleda sjajno!
Sjajno je!
Uh, Gospode.
Mater, moraš pričuvati zatvorenika večeras.
Bit će učinjeno. Čekaj malo, šta ako opet pokuša pobjeći?
Samo čekaj da ostane bez goriva i vrati ga nazad.
- Ali pazi na njega. - Da sir!
Zaglavio sam ovdje na smrdljivoj cesti!
Komadi u Californiji maze Dinoco. Moj Dinoco!
Ko me dira?
Curiš. Guido će to popraviti.
Napravio si tako lijepu cestu.
Dođi u moj dučan, Guido će se pobrinuti za tebe.
Iako nisi Ferrari.
Kupi četri gume.
Gle, ja dobivam gume đabalesku.
Gle ti stila.Dobro se cjenka.
Luigi ti da ponudu, kupiš jednu gumu i dobiš tri.
Gle ti to!
Ramone, Ramone.
Moja zadnja ponuda. Kupiš jednu gumu i dam ti 7 badava!
Gotovo. Ako si zainteresiran dođi kod mene.
Hej Red tu si zaboravio komadić. Točno tu. Na haubi.
Upomoć!
Stop!
Hvala Red!
- Zašto to? - Hoćeš ostat prljav ili šta?
Čak i mi ovdje imamo standarde.
- Ne kužim. - Ništa.
Samo sam htjela reći hvala za odličan posao.
To sam mislila, htjela bi da ostaneš samnom.
Ili ne samnom! Ali ovdje.
Ne tu samnom nego tamo!
Čekaj malo, ti si dobra prema meni.
Mislila sam ako želiš ostati...
- Znaš, ja kužim kriminalce. - Ne, ne, u redu je.
Nanovo je ispolirano.
Tuljac broj jedan ako hočeš.
Hej jel to mala tetovaža?
To je samo...
Vidio si to?
Moram gibat...da.
Znaš čija je Doloraine cura?
Zgodna cura
Samo što je bila kamion.
Znaš, znao sam i zaplakati samo da bi pričao s njom
- O čemu ti to? - Nemam pojma.
Hej, znam šta možemo raditi večeras kad te već moram čuvati.
Ne Mater, moram završiti cestu i gibam odavdje.
To je u redu. Gospon Ja-Nemrem-Proći-Zavoj.
- Ionako nebi uspio. - Hej polako Mater.
Jel znaš s kim pričaš? Ja sam Munja Mcqueen.
Ja mogu sve.
- Mater, neću to napraviti. - Ma hajde, svidjet će ti se!
- Zabavno je! - To je smješno.
Dobro, slušaj. Kad kažem idemo, kreni.
Ali nedaj da te Frenk ulovi.
Ko je Frenk?
Čekaj!
Samo mu se prišuljaš.
A onda oni naprave ostalo, Gledaj ovo.
Samo sam htio... gle ga...ko kornjača.
Ti živiš u snovima.
Briga me ko si ti, to je zabavno.
- Na tebi je red. - Ne mogu.
Čak nemam ni trubu.
- Djete. - Nisam ja dijete.
Stani, stani, ok? Nekaj bum napravil.
To je Frenk.
Pazi!
Ulovit će te!
Mušterije!
Moraš prilznat da je bilo ludooo!
A ha.
Bolje da te vratimo u buksu.
Sally me pozvala u motel.
- Malo smo se digli na visoku nogu. - Ne, ne, šališ se?
Osim toga ona me ne podnosi. Meni se ne sviđa, časna riječ.
Vjerojatno si u pravu.
- Gle, eno Sally. - Gdje, gdje?
Zatresko si se u Sally.
- Ne nisam. - Jesi, jesi.
- Nema šanse. - Zašto?
- Zaljubljen si u Sally! - To je stvarno zrelo, daj odrasti.
Voliš je, voliš je, voliš je, voliš je.
Dosta! Hoćeš li prestati?
- Šta? - Ta vožnja unazad.
Plaši me. Buš se slupo.
Slupo?
Ja sam najbolji na svijetu u vožnji unazad.
Polako Mater!
Lud je!
Nemoram znati kamo idem!
- Samo gdje sam bio. - Nevjerovatno! Kak si to izveo?
Retrovizori. Mogu ti ih nabaviti.
Da, možda mi pomognu na utrci.
Zakaj je ta tvoja trka tak važna?
Nije to samo trka. To je Pistons Cup.
Sanjam o njemu cijeli život.
Bit u prvi novajlija koji će pobjediti.
A onda ću biti na velikim vijestima, sponzori i helikopteri.
Nema više reklama, starih hrđavih auta.
Šta fali starim hrđavim autima?
Nisam mislio na tebe. Mislio sam na druge starudije.
- Ne kao ti. Ti si ok. - U redu je stari.
Misliš da bi se jednog dana ja mogao voziti u helikopteru?
Uvijek mi je bila želja.
- Da, da, naravno. - Zbilja?
- Naravno. - Znao sam.
- Znao sam da sam dobro izabrao! - Šta to?
Najoljeg prijatelja.
Vidimo se sutra.
- Lijepo je! - Hej, naljepnica.
- Žao mi je. - Prepala si me!
Moraš paziti.
- Uplašila sam samu sebe plašeći tebe. - Nije bilo strašno.
- naravno da nije. - Bilo je više...
- Načula sam tvoj razgovor s Materom. - Kad? Sad? Šta si čula?
A nešto o helikopteru.
Zapeo je za to, ha?
- Jesi to mislio? - Šta?
- Da ćeš mu sredit vožnju. - Ko zna?
Prve stvari prvo. Moram prvo otići odavdje, utrkivati se.
- Znaš, Mater ti vjeruje. - Znam.
- Jesi li to mislio? - Šta?
Jel bilo samo znam, znam ili znam?
Gle, iscrpljen sam. Bio je naporan dan.
Ok. Laku noć.
Hvala ti.
- Šta si rekao? - Hvala za smještaj.
Lijepo je van bukse. Odlično je.
- Novo namješteno? A ha.
- Laku noć. - Laku noć.
Gasi to!
Poštovanja prema klasici. To je Hendix!
Ne!
Moram odavdje!
Si vidio šerifa?
- Šta radiš?
Trebam tankat gorivo.
Čekaj vani, briši odavdje.
To pokušavam već tri dana.
Uživaj u predstavi.
Vrijeme je za čišćenje garaže.
Šta?
Ima Piston Cup?
Tri komada?
Znanost je ustala.
Imaš tri Pistons Cupa, kako si...
Znao sam da neznaš voziti. Nisam znao da neznaš čitati.
Ti si Hudston Hornet.
Čekaj vani kak sam ti rekao!
Naravno! Kako nisam prije vidio!
Ti si poznati Hudson Hornet!
Još uvije držiš rekord od tri pobjede u sezoni.
Moramo pričati. Moraš mi pokazati svoje trikove. Molim te!
Već sam pokušao!
Osvojio si prvenstvo tri puta! Pogledaj te trofeje!
Ti gledaj. Ja vidim samo prazne kupove.
Stiže moj muž.
- Baby. - Dimiš se!
Eno ga.
Jesi znao da je Doc bio poznati trkač?
-Doc? Naš Doc? - Ne, ne, nije moguće!
On je legenda. On je poznati Hudson Hornet!
Poznati? Nisam nikada vidijela Doca da vozi brže od 50 na sat.
- Jesi li ga kad vidio da se utrkuje? - Ne, ali da bar jesam.
Kažu da je bio nevjerovatan! Osvojio je tri Piston kupa!
Napravio je šta u šalicu (Cup)?
Udrila mu vrućina u glavu!
Gle ga kak je crven!
Treba mu hlađenje!
- Si bolestan?
Netreba mu ništa!
Šta to radiš?
U redu je, vjeruj mi.
Vjerujem tebi ali njemu ne.
Ja mu vjerujem.
Idemo se provozat.
- Provozat? - Da, provozat.
Zar se vi gradski auti nikad samo ne provozate?
Ne.
Hej, ideš ili ne?
- I mislio si da će pobjeći. Možeš vjerovat?
Stvarno je mislio da je Doc trkaći auto!
Previše dimi.
Kamo idemo?
Ne znam.
Kaj je ovo?
Bila je to najpopularnija cesta.
Ovo?
Da, zamisli.
Zamišljam kako je ostati ovdje.
Znaš, ne kužim te. Kako Porshe završi na ovakvom mjestu?
Jednostavno. Bila sam odvjetnik u L.A.-u.
- Živjela buran život. Zbilja?
- Jesi bila bogata? Šta?
- Samo slažem kockice. - A ha, ok.
To je bio moj život, i znaš šta?
Nikad nisam bila...sretna.
- Da...Zbilja? - Da, onda sam otišla u Californiju.
Vozila se i vozila i konačno se pokvarila ovdje.
Doc me je pokupio, Flo me je primila.
Svi su. Nikad nisam otišla.
Ma kužim te.
Ali zašto se s vremenom nisi vratila?
Zaljubila sam se.
-Oh. - Da.
- Corvette? - Ne.
U ovo.
Pogledaj to!
Gle kako prolaze i ne znaju šta propuštaju!
Nije bilo uvijek tako.
- Da? - Da.
Prije 40 godina nije bilo autoceste.
- Zbilja? - Da.
Onda su auti išli drugim putem.
Kako to misliš?
- Dobro jutro. - Lijep dan, ha?
Auti nisu vozili da nadoknade vrijeme.
Vozili su da se zabave.
Davno, ali ne tako davno.
Svijet je bio drugačiji, o bio je.
Šta se dogodilo?
Grad se počeo obilaziti samo da se uštedi sesetak minuta.
Bilo bi lijepo vidjeti grad u punom sjaju.
Nemogu ti reći koliko sam to puta sajala.
Jednog dana vratit ćemo ga na kartu.
Da... hvala na vožnji.
Bilo mi je lijepo.
Nema na čemu.
Alo te neko pita, razbijali smo poštanske sandučiće naokolo.
Šta?
Hej, boja je još sveža.
Ne, ne, ne, van iz dučana.
Evo, uzmi zimske gume.
Od kud su se stvorili?
Ode jedan tamo.
Ja ću.
Dođi ovdje mališa. Dođi ovdje.
Da, dobar traktor. Ne, ne, dođi ovdje.
Šta radiš? Nesmiješ lutati sam naokolo.
Šta radiš sa svim tim trkačim gumama?
Dođi Doc. Vozi!
Nevjerovatan si!
Šta radiš? Doc! Čekaj!
Hajde traktore!
Doc, čekaj, ozbiljno. Odlično si vozio!
- Prekrasno. Ali odlazi. - Ali još ti ide!
- Molim te odlazi! - Ma daj, ja sam trkaći auto, ti si...
puno stariji trkaći auto ali ispod haube smo isti.
Nismo isti! Kužiš? Sad odlazi!
Kako auto kao ti može odustati na vrhuncu?
Misliš da sam odustao?
SUDAR! HUDSON HORNET ISPADA IZ SEZONE
Da... tvoj veliki sudar 1954.
Oni su odustali od mene.
Kad sam se napokon sredio vratio sam se nazad očekujući veliku dobrodošlicu.
Znaš šta su rekli?
Ti si prošlost.
Imao sam još štošta za pokazati. Nikada nisam imao priliku.
Čuvam to da me podsjeti da se nikada ne vratim.
Samo nisam nikada očekivao da će me to pronaći ovdje.
Hej Doc, nisam ja oni!
- O da? - Ne, nisam!
Kad si zadnji puta mislio na nešto osim sebe?
Reci mi i sve povlačim.
Nisam ni mislio.
Ovdje je dobra ekipa. Brinu jedni o drugima.
Ne želim da ovisi o nekom na koga se ne mogu osloniti.
Nekog kao ti? Koliko si već ovdje, a ni neznaju ko si zapravo ti.
-Ko tu misli samo na sebe? - Samo završi tu cestu i idi odavdje!
- Daj to zgasi! - Poštuj klasiku!
Gotov je. Sigurno je završio dok smo spavali.
Dobro.
Otišao je?
Ne želimo da propusti utrku.
- Plačeš? - Ne, sretan sam!
Nemoram gaviše gledati.
Drago mi je da je otišao!
- Red kaj ne valja? - Tužan je što si otišao iz grada
i otišao na veliku trku osvojiti Pistons Cup
o kojem si uvijek sanjao
i našao velike sponzore i otmjeni helikopter o kome si pričao.
Čekaj malo!
Znao sam da nećeš otići bez pozdrava!
Šta još radiš tu, propustit ćeš utrku!
Ne brini, dobit ćeš policijsku pratnju pa ćeš stići na vrijeme.
Švala šerife. Ali još ne mogu otići.
Zašto ne?
Nisam siguran da ću s ovim gumama stići do Californije.
Pit stop?
Da, jel zna neko kad Luigi otvara?
Ne vjerujem! Četri nove gume!
- Hvala G. Munja, hvala! - Gle ti to!
Prva mušterija godinama.
Ispunjen sam suzama ekstaze.
Ovo je najsretniji dan u mom životu!
Daj mi najbolje što imaš.
Ne, ne, ne, ti ne znaš šta trebaš.
Luigi zna šta ti treba.
Crne gume nevaljaju.
Ali ove... bijele...
Pogle me! Tu sam! Voli me.
U redu, ti si stručnjak!
- I ne zaboravi rezervnu. - Perfecto. Guido!
Pit stop!
- Šta ti je Luigi rekao? - Bio si u pravu!
- Bolje nego Ferrari, ha? - Ah, ne.
Ovo bio gorivo je super!
- Zašto nisam čuo prije za njega? - To je zavjera!
INA drži monopol!
- Pumpaju nas lažima. - Ok, uzimam bačvu.
Evo je!
Svi na mjesta! Dobro! Ponašajte se prirodno!
- Bok Sally! - Bok Sally!
Kaj se događa?
Dame i gospodo!
Pozdravite Munja Mcqueena!
Kaj misliš?
aghrr...
Uklopit ćeš se u Californiji.
Izgleda da si pomogao svima u gradu!
Svima osim jednom.
- Jel se to mrači vani? - Šta? Šta je rekao?
Ponovit ću.
Mrači se!
Šta bi ja sad trebala napraviti?
Popravili su neonke.
Kao u starim danima?
Još je ljepše nego sam zamišljala. Hvala ti.
- Idemo se provozat? - Voljela bi to!
Wessie!
Sjećam se kad me Stanley prvi puta pitao za kruzanje...
- Hej gđice Sally- Mogu li ja dobiti ovaj kruz?
Naravno Mater.
I onda sam rekla ne! Opet me pitao i rekla sam ne!
-Hej! - Hvala Mater.
Dobra večer vas dvije.
Oh Stanley. Da bar možeš vidjeti ovo.
Jel to ono što mislim da je?
Ne znam Flo. Nisam imala prilike saznati.
Ali saznat ću.
- Ne to. To! - Mušterije?
Mušterije! Puno mušterija!
Svi znate šta treba!
Duhovi!
Našli smo McQueena! Našli smo McQueena!
Čekajte, oprostite.
- Ko je zarobio McQueena? - Ma ne, mi smo najbolji prijatelji!
Sally! Sally!
Jel još ideš na Pistons Cup?
Sally!
Ovdje si!
Hvala proizvođaću da si dobro.
- Mack? - Ovdje si!
Ne mogu vjerovati.
Mack, ne vjerujem da si tu!
- Jel to najbrži auto na svijetu? - Jel to Harv?
Gubite se paraziti jedni!
Odlično.
Harv! Harv!
- Harv? - Ovdje sam.
Kako si?
Zvijezda mi se pojavila niotkuda!
- Šta misliš kako sam? - Harv, mogu objasniti.
Odlično sam! Posvuda si!
Radio, TV, novine. Takav publicitet ne možeš kupiti.
Za šta me trebaš?
Gdje si? Ne mogu te naći na GPS-u!
U malom gradu zvanom Radiator Springs.
- Znaš, Route 66. - Da, to je odlično.
Igranje je gotovo.
Dok te svijet traži Dinoco zjapi prazan.
- Ko će ga uzeti? - Chick.
Bingo. Pogle kaj je na plazmi.
- Pokaži nam Grmljavinu! - Hočete Grmljavinu?
Hoćete Grmljavinu!
Hej, to je moja fora. Moraš odma u Californiju.
Gibaj odavdje ili je Dinoco povijest, kužiš me?
Daj mi samo sekundu.
Ne, ne, kamo ideš? Ulazi u prikolicu!
Hoćeš veću prikolicu?
Sally, želim da...
Želim...
Hvala ti. Hvala za sve.
- Bila je to sam cesta. - Ne, bilo je mnogo više.
Mali moramo ići. Harv pizdi laganini!
Otpustit će me ako odma ne uđeš u kamion!
- Mack, sačekaj malo. - Moraš poći.
- Znam ali... - Sretno u Californiji.
Nadam se da ćeš naći što tražiš.
Sally... Sally...
Hajde mali, ulazi u prikolicu.
Tako je. Idemo.
Faca si, superstar.
Ne pripadaš ovdje.
Ruljo, McQueen odlazi u kamionu!
Jeste li vi Doc Hudson?
- Jesam. - Hvala na pozivu.
- Zvao si ih? - Tako je najbolje za sve.
Najbolje za sve? Ili najbolje za tebe?
Nisam se stigao oprostiti sa njim.
Pozdrav fanovi i dobrodošli
na najveći događaj u povjesti utrka.
Trojica se bore za Pistons Cup.
Bob, ovdje je krcato, ima 200 000 auta
ovdje u L.A-u.
Karte su rsprodane.
King, Chick i Munja Mcqueen u 200 krugova.
Pobjednik uzima sve.
Nisam mislio da ću ikad vidjeti nešto ovakvo!
Čovjeće to je uzbudljivo!
Grad je zatvoren da bi se gledala
kako mnogi kažu utrka stoljea.
King, sretno u posljednjoj utrci.
Hvala mali.
- Pazi se tamo, ok? - Da gospođo.
Hoćete prognozu? Dat ću vam prognozu.
100% za Thundera.
Hej ti! Nema ulaza bez propusnice.
U redu je. Munja Mcqueen me zna.
Bok Marco, divan dan za urku, zar ne?
- Naravno G. Andretti. - I dobro jutro tebi Fred.
Mario Andretti mi zna ime!
- Sad me moraju pustiti. - Žalim stari...
Ok. Idemo. Fokusiraj se. Brzina.
Ja sam brzina.
Pobjeda. Jedan pobjednik. Dva gubitnika.
Brzina! Brzina! Brzina! Brzina!
Da, da, spreman sam.
Mack, hvala što si u timu danas.
Ne brini mali. To je najmanje što mogu ućiniti.
Ipak, rezervar mi je srednje ime.
- Zbilja? - Ma ne!
PISTON CUP
I evo ga Munja Mcqueen, nije ga bilo cijeli tjedan
i pojavio se niodkud!
Gdje si bio? Bio sam usamljen.
Nisam se imao s kime družiti osim naravno, Dinoco rulje.
Oh, i Dinoco blizanki naravno.
Bile su tvoji fanovi ali sad su moje.
Nego, slušaj šta blizanke pričaju...
Idemo se utrkivati!
- Hajde, možeš ti to.
Još 50 krugova i King još vodi.
I Munja Mcqueen ga sustiže s unutarnje strane!
Oh, zatvara mu put!
A ni Chick im ne olakšava danas.
Oh, McQuee izlijeće van.
Ha ha! Samo ja i starac.
McQueenu je dosta za danas.
- Hej mali, si dobro? - Ne znam Mack.
Mislim da...
Nisam došao čak ovdje da gledam kako odustaješ.
Doc?
Ekipa, ovdje ste! Ne vjerujem!
Znao sam da trebaš ekipu, šefa. Ali nisam znao da je tako loše.
Zar nisi rekao da se nećeš nikada vratiti?
Pa nisam imao izbora, Mater se nije stigao oprostiti.
Zbogom! Ok, gotovo.
Ako možeš voziti kao što popravljaš cestu,
onda možes pobjediti zatvorenih očiju.
Sad natrag tamo!
Guido, Luigi, ono tamo su profesionalci.
Morat ćete biti brzi.
Neće znati šta ih je snašlo!
Mali možeš ih pobijediti.
Povrati taj krug.
- Untranslated subtitle -
Jel to... To je Hudson Hornet!
Bob, Darell, Hudson Hornet se vratio!
Darell, izgleda da McQueen ima tim.
A gle ko je šef!
Gle, to je Hudson Hornet!
Wow, povijest se rađa.
Niko nije vidio legendu preko 50 godina.
Hej Doc, gledaj ovo.
Izgleda isti ti!
- McQueen je sam unutra! - Ali još kasni krug!
I sustiže ih, a još je samo 60 krugova do kraja!
Ide ti odlično mali, samo nastavi.
Ovo okruglo su gume i idu ispod auta!
Ne, imat ćeš priliku.
Mali pokušava biti heroj?
Šta misliš o ovome?
Tako je mali!
Šta?
Drž ga!
Ja sam ga to naučio.
Kakav potez, sustigao je vodeće.
Gle ga kao prolazi!
Gotov si.
- Doc, prazna mi guma! - Jel možeš do pita?
- Mislim da mogu. - Safty car je vani, dođi.
Samo polako mali.
Moramo ga srediti brzo!
Inaće nikada nećemo pobijediti!
Guido, vrijeme je.
Hej sitni, kaj buš pral stakla?
Ne vjerujem!
To je bilo najbrže što sam vidio.
Bit će gusto!
To, ponovo u utrci!
Pit stop.
Guido!
Ovo je zadnji krug i Munja Mcqueen je iza vodećih.
Kakva borba!
To je to mali, imaš 4 lijeva zavoja.
Vozi duboko i nadaj se da će držati. Idemo!
McQueen ide iznutra.
- Chick i King su blizu. - Mislim da McQueen ispada!
- McQueen se spasio! Opet je na stazi!
Munja Mcqueen će uzeti Pistons Cup!
Hajde! Imaš ga! Imaš ga!
Nejdem opet iza tebe starče.
O ne!
Bobjedio sam! Too!
Šta smjera?
Šta radiš mali?
Mislim da bi King trebao završiti posljednju trku.
Upravo si se odrekao Pistons Cupa, jesi li svjestan toga?
To je samo prazna šalica (Cup).
Jel ovo legalno?
Hej, zbilja ga gura.
Hej! Šta? Šta se događa?
Puno je ljubavi vani čovjeće!
Ne gnjavi me.
To je moj brzić.
Daj baby, daj ga! Daj Pistons Cup!
To ti ja kažem!
Hej! Kak to da samo ja slavim?
Di su komadi?
Polako sa konfetima, šta se događa?
Ajmo par fotki. Moram potpisati ugovor sa Dinoco!
Šta je svima?
Ovo je Chickova era!
- Hvala Munjo! - Nema na čemu.
Bravo King!
Mali ponosni smo na tebe.
Čestitam na gubitku.
- Pravi si. - Hvala Doc.
Munjo, imaš minutu?
Sinko, to je bilo pravo utrkivanje.
Bi li htio postati novo lice Dinocoa?
Ali nisam pobijedio.
Nije utrkivanje samo za pobjedu.
Hvala G. Tex ali ovi iz Rust-ezea dali su mi priliku kad je trebalo.
- Želim ostati s njima. - Pa, poštujem to.
Ako ću ikada moći napraviti nešto za tebe
samo javi.
Hvala.
Zapravo, ima jedna stvar.
Gle me! Letim!
Misliš da je vrijeme da preuredimo?
Bok, Munja Mcqueen mi je rekao da je ovo najbolje mjesto za kupiti gume.
Može za mene i ekipu po tri seta svakome?
Jel to Stvarno Schumacherov Ferrari?
Pravi Ferrari!
Udari me Guido. Udri u facu.
Ovo je najsvečaniji dan u mom životu.
Samo prolaziš?
Zapravo, mislio sam malo ostati.
Čujem da ste opet na karti.
Zbilja?
Da, kruže glasine
da će neka faca sa Pistons Cupa ovdje uspostaviti bazu.
Zbilja?
Nedostajala si mi.
Ja budim osječaje u drugima
koje ni sami ne razumiju i bla bla bla.
McQueen i Sally...
Super ti je tajming!
Najbolji mi je prijatelj, šta se može.
Zadnji koji stigne...
Ne znam... možemo se samo vozikati?
Hm...ne.